栃木のフィンランド「湯西川」へようこそ(Welcome to Yunishigawa, the Finland of Tochigi)

栃木のフィンランド「湯西川」へようこそ(Welcome to Yunishigawa, the Finland of Tochigi)

2020.12.21 | Photograph, Staff Diary

上から読んでも下から読んでもなすですな

栃木のフィンランドこと(勝手に命名)、「湯西川(ゆにしがわ)」へようこそ。
ってな訳で、まだ12月なのに積雪がヤバい、日光市湯西川に行ってみたのでそれのまとめ。
※この記事はちょっと実験するためにDeepLで翻訳した英文が入っています。

Welcome to Yunishigawa, the Finland of Tochigi (named by myself).
This is a summary of my visit to Yunishigawa, Nikko City, where the snowfall is so bad even though it is still December.

Contents

栃木のフィンランド・湯西川 / Yunishigawa, the Finland of Tochigi

ご覧の通りです。
まだ冬がはじまったばかりの2020年12月。
湯西川はすでにこんな感じで雪景色。
右見ても、左見ても、上見ても、下見ても、雪雪雪。

As you can see.
It’s December 2020, and winter has just begun.
Yunishigawa is already covered in snow like this.
Whether you look to the right, left, up, or down, there is snow and snow and snow.

自分の身長が170cmですが、腰くらいまでふかふかの雪が積もっていました。
凄い美味しそう…。

I’m 5’10” and the snow was fluffy up to my waist.
Looks so good….

ここはどこかというと、湯西川の奥に進んだ「湯西川水の郷」なんですが、すでにこの時点で積雪がすごいですね。
ここからさらに数キロ奥に進むと本物の湯西川温泉があり、冬季でも旅館やホテルは営業しています。

This is the “Yunishigawa Mizu no Sato” (Yunishigawa Water Village), which is located deep inside Yunishigawa, but there is already a lot of snow at this point.
A few kilometers further inland from here is the real Yunishigawa Onsen, where inns and hotels are open for business even in winter.

屋根からは積もった雪が落ちてきて、下にたくさん重なっています。

Piles of snow are falling from the roof, and there are many piles underneath.

わざと、埋まってみました。
雪は本当にふかふかで気持ち良いです。
まだ軽い雪なので助かりますが、これが湿った重い雪だと大変ですね。

On purpose, I buried myself in it.
The snow is really fluffy and nice.
It’s still light snow, which is a big help, but if it were wet and heavy, it would be very difficult.

雪は多いですが、温泉はこんこんと沸いていますから、温まりに来ると良いと思います。

There is a lot of snow, but the hot springs are still boiling, so I think it is a good idea to come here to warm up.

湯西川ダム / Yunishigawa Dam

いつきても、足が竦みます。
行った時は思ったより風がなくて、ただ深々の雪が降り続いていました。

Every time I go there, I cower.
When I went there, there was less wind than I expected, and it was just deep snowing.

こうしてみると、雪のダム湖も綺麗で良い景色ですね。
ただ、寒いです。(-5度)

In this way, the snowy dam lake is beautiful and a nice sight.
But it’s cold. (-5 degrees)

まとめ / Summary

一度、行けばいいと思う。
このウェブサイトでライブカメラが見れるので、参考程度に見てから行った方がいいね。

I think you should go there once.
You can see the live camera on this website, so I suggest you look at it for reference before you go.

辻 元気
Written by
辻 元気
Categories
Written by